– Сборник "Бесчестье. Осень в Петербурге: Романы" (2004, 590 стр. / пер. с англ. С. Ильина) (pdf 14 mb)

  Грустная, серьёзная, красивая в своей безнадёжности книга.
  Андрей Мирошкин, «Книжное обозрение»

  Кутзее демонстрирует нам великое искусство романа – романа как стихотворения, с огромным количеством смысловых рифм, композиционных разветвлений и сводов: чудо архитектуры. Да чего уж там ходить вокруг да около: «Бесчестье» – очередной роман-собор. Давно уж я не пользовался этой нехитрой метафорой.
  Лев Данилкин, «Афиша»

  В какой-то момент сквозь незатейливую историю про интрижку преподавателя со студенткой прорастает книга, по своей остроте сопоставимая с библейской книгой Иова.
  Галина Юзефович, «Еженедельный журнал»

Сборник "Моя артистическая карьера":

– Сборник "Моя артистическая карьера" (1974, 360 стр. / пер. с англ., послесл. В. Марецкой) (pdf 1,8 mb)

  В книгу вошли произведения английской и американской литературы. Герои этих рассказов и новелл – актёры и писатели, художники и музыканты, посвятившие свою жизнь театру. Здесь представлены и произведения писателей прошлого века и современные рассказы. По жанрам это и психологическая новелла, и детектив, и сатира, и фантастика.
  (Аннотация издательства)

– Вильгельм фон Штернбург. Книга "Ремарк. «Как будто всё в последний раз»" (2018, 378 стр., ЖЗЛ) (pdf 18,8 mb)

  Эриха Марию Ремарка можно смело назвать летописцем немецкой истории первой половины XX столетия. Начав с книги, принёсшей ему мировую славу, он, подобно Эмилю Золя, нарисовал в своих романах грандиозную картину нравов своего времени – той совсем не далеко отстоящей от нас эпохи, которая оказалась отмеченной двумя мировыми войнами, террором, насилием, изгнанием людей с их родных мест, ложью и презрением к таким вроде бы неизменным человеческим ценностям, как любовь и дружба. В грозовой атмосфере тех лет складывалась и протекала личная жизнь Ремарка – с его преклонением перед женской красотой, с его тягой к комфорту и полотнам старинных мастеров, с его пристрастием к алкоголю.
  Известный историк и публицист Вильгельм фон Штернбург решил выступить первопроходцем и рассказать нам о писателе, чьи книги издавались миллионными тиражами и неоднократно экранизировались, но давали лишь смутное представление о его собственной жизни. А она была, как выясняется по мере чтения этой биографии, противоречивой: яркой и мучительной, целеустремленной и сумбурной, праздной и полной тяжкого труда.
  Вильгельм фон Штернбург сумел соединить очерки исторической обстановки, размышления над романами, отрывки из писем и дневников, а также собственные оценки взглядов и поступков Ремарка в такое жизнеописание, знакомясь с которым возникает неодолимое желание читать самого Ремарка – читать его романы, рассказы, пьесу, стихотворения, эссе, интервью, письма, дневники. И ощущать при этом горечь одиночества, сердечное тепло и необоримость человеческого духа.
  (Аннотация издательства)

– Книга "Горожане. Удивительные истории из жизни людей города Е." (2017, 347 стр.) (pdf 10,8 mb)

  Книга «ГОРОЖАНЕ» – это девять новелл, восемнадцать героев. Один необычный город глазами Анны Матвеевой: лицом к лицу.
  Здесь живёт драматург с мировым именем Николай Коляда, родился великий скульптор Эрнст Неизвестный, встретились когда-то и подружились опальный маршал Жуков и знаменитый уральский сказочник Бажов. Владимир Шахрин – ещё не ставший лидером легендарной группы «Чайф»-меняет пластинки на барахолке, Евгений Ройзман – будущий мэр – читает классиков в тюремной камере; на улицах эпатирует публику старик Букашкин – незабываемое лицо города Ещё стоит нерушимо Ипатьевский дом – место казни императорской семьи, а будущий хозяин города Борис Ельцин – пока только студент.
  Новая книга Анны Матвеевой о всех них – людях, домах, историях города Е. Парные портреты ярких личностей соединяют дальние века и рифмуются судьбами.
  (Аннотация издательства)

– Киносценарий "Под знаком тибетской свастики: Записки белоказачьего офицера" (1997, 211 стр.) (pdf 6,6 mb)

  Стоит ли писать об этом? Не знаю. Часто я задаю себе этот вопрос. Поверил бы я тому, о чём хочу рассказать, если бы сам не пережил тех кошмарных кровавых дней? Если бы, встав рано утром где-нибудь в мирном городе, за чашкой кофе пробежал страницы чёрных, полных ужаса слов? Всегда я отвечаю отрицательно. Слишком реально, слишком нелепо всё пережито, даже на фоне жестокости и крови гражданской войны, которых я к тому времени вкусил полной мерой. После поражения колчаковской армии и последовавших за этим зверств большевиков мне удалось перейти монгольскую границу и добраться в расположение казачьей дивизии, которой командовал барон Унгерн фон Штернберг.
  О бароне ходили противоречивые слухи. Говорили о нём как о человеке необычайно храбром, лихом кавалеристе, своими рейдами наделавшим немало бед большевикам. В то же время говорили о нём как о человеке необычайно жестоком не только к врагам, но и к своим, которых за проступки, иногда даже незначительные, жестоко наказывал. Впрочем, известен был также барон и как человек философского мышления, мистик и знаток Востока.
  (Из предисловия)

– Роман "Дальше ваш билет недействителен" (2011, 288 стр. / пер. с фр. Натальи Мавлевич) (pdf 5 mb)

  Блистательный Ромен Гари – один из самых знаменитых сегодня мировых классиков. Военный лётчик, герой Второй мировой, профессиональный дипломат, командор ордена Почётного легиона, он к тому же единственный среди французских писателей, кто получил Гонкуровскую премию дважды: первый раз в 1956 году как Ромен Гари за роман "Корни неба", второй – в 1975-м за книгу "Вся жизнь впереди" как начинающий автор Эмиль Ажар. Великий мистификатор Гари-Ажар (настоящее имя – Роман Касев), меняя псевдонимы и маски, восстаёт против преград, положенных человеку самой природой. В романе "Дальше ваш билет недействителен" такой преградой для счастья оказывается возраст. Парижский бизнесмен Жак Ренье влюбляется на пороге шестидесятилетия в восемнадцатилетнюю девушку, и она отвечает ему взаимностью. Красавец, в прошлом лихой участник Сопротивления, кумир женщин, он чувствует, как годы подтачивают его силы. На фоне острых проблем Европы, переживающей энергетический кризис, Жак пытается примирить непримиримое и дать шанс любви, не имеющей будущего.
  (Аннотация издательства)

– Книга "Война всё спишет. Воспоминания офицера-связиста 31-й армии. 1941-1945" (2010, 254 стр.) (pdf 15 mb)

  Леонид Николаевич Рабичев – известный художник, прозаик, поэт, во время войны служил офицером-связистом в составе 31-й армии, действовавшей на Центральном, 3-м Белорусском и 1-м Украинском фронтах. Воспоминания, письма Л. Н. Рабичева воссоздают эпизоды из жизни фронта и тыла, армейского быта давно прошедшего времени. Какую подготовку проходили офицерские кадры Красной армии, как они жили, любили, о чём мечтали, во что одевались и чем питались. Любая мелочь той эпохи становится необходимым звеном для понимания огромной цены, которой была оплачена наша победа. Юный лейтенант видел и сожжённую, поруганную оккупантами Родину, и покорённую Германию. Он пропускал страдания людей сквозь своё горячее сердце. Это мужественная, горькая и местами шокирующая книга человека, прошедшего через самые страшные испытания, но не потерявшего способности верить, любить и созидать.
  (Аннотация издательства)

Нина Берберова:

– Книга "Немного не в фокусе: стихи, 1921-1983" (2015, 168 стр.) (pdf 2,7 mb)

  Нина Берберова – автор знаменитых мемуаров "Курсив мой" – выступает в этом сборнике в непривычной современному русскому читателю роли – в роли поэта. Её стихи, впервые публикующиеся на родине, – полная противоположность мемуарам. Это лирический дневник не "ума холодных наблюдений", а "сердца горестных замет", охватывающий более шестидесяти лет сложной, богатой и поистине легендарной жизни.
  А жизнь состояла из странствий: побег из России, Германия, Италия, Франция, после Второй мировой войны – Америка... Иллюстрации в книге стихов – это кадры хроники XX века, увиденного будто из окна мчащегося поезда, "немного не в фокусе", как и сама поэзия Берберовой – "за рамками любых представлений о себе" (Дмитрий Быков).
  (Аннотация издательства)

– Сборник "Завещаю вам, братья...; На Скаковом поле: Исторические повести" (1996, 528 стр.) (pdf 12,5 mb)

  Юрий Давыдов известен читателю как автор романов и повестей, посвящённых трагическим страницам отечественной истории. Его произведения отличает достоверность и документальная точность, талантливое использование архивных материалов, искренность, увлекательность и драматизм повествования.
  В центре повести «Завещаю вам, братья...» – судьба выдающегося организатора, мастера конспирации, стража подполья народовольца Александра Михайлова. Интересно, что один из героев произведения – писатель Рафаил Зотов, хранитель секретных портфелей «Народной воли».
  Повесть «На Скаковом поле» посвящена Дмитрию Лизогубу, чья жизнь восхищала Л. Н. Толстого. Он был человеком удивительной нравственной чистоты, представителем блестящей плеяды революционеров 70-х годов XIX века, товарищи называли Лизогуба «святой революции».
  (Аннотация издательства)

Джон Уильямс:

1. Роман "Стоунер" (1965/2015/2024, 352 стр. / пер. с англ. Леонида Мотылёва) (pdf 7,5 mb)

  Поэт и прозаик Джон Уильямс (1922-1994), лауреат Национальной книжной премии США, выпустил всего четыре романа, и один из них – знаменитый "Стоунер", книга с необычной и счастливой судьбой. Впервые увидев свет пятьдесят лет назад, она неожиданно обрела вторую жизнь в XXI веке. Переиздание вызвало в Америке колоссальный резонанс. Знаменитая на весь мир Анна Гавальда взялась за французский перевод, и "Стоунер" с надписью на обложке "Прочла, полюбила и перевела Анна Гавальда" покорил Францию. Вскоре последовали переводы на другие языки, и к автору пришла посмертная слава.
  Крестьянский парень Уильям Стоунер неожиданно для себя увлекся текстами Шекспира. Отказавшись возвращаться после колледжа на родительскую ферму, он остаётся в университете продолжать учебу, а затем и преподавать. Все его решения, поступки, отношения с семьей, с любимой женщиной и, в конечном счете, всю его судьбу определяет страстная любовь к литературе. Отсюда и удивительное на первый взгляд признание Анны Гавальды: "Стоунер – это я".
  (Аннотация издательства)

2. Исторический роман "Август Октавиан" (1972/1997, 458 стр. / пер. с англ. Н. В. Прокунина) (pdf 14,6 mb)

  Роман известного американского писателя и поэта Джона Уильямса посвящён жизни одного из величайших политических деятелей истории – римского императора Августа. Будучи тонким стилистом, автор воссоздаёт широкую панораму бурной римской жизни, гражданских войн, заговоров, интриг и строительства грандиозной империи в виде собрания писем различных исторических лиц – самого Августа, его родных, друзей и врагов,– а также из «неизвестных» страниц летописей той эпохи.
  (Аннотация издательства)

Людмила Улицкая:

– Сборник "О теле души: Новые рассказы" (2020, 251 стр.) (pdf 4,4 mb)

  "О теле души" – новая книга прозы Людмилы Улицкой.
  "Про тело мы знаем гораздо больше, чем про душу. Никто не может нарисовать атлас души. Только пограничное пространство иногда удаётся уловить. Там, у этой границы, по мере приближения к ней, начинаются такие вибрации, раскрываются такие тонкие детали, о которых почти невозможно и говорить на нашем прекрасном, но ограниченном языке. Рискованное, очень опасное приближение. Это пространство притягивает – и чем дальше живёшь, тем сильнее..."
  Людмила Улицкая

– Сборник "Сто стихов о неизбежном" (2000/2014, 145 стр. / илл. автора) (pdf 2,5 mb)

  Сияет радуги дуга,
  как расписное коромысло.
  Особым запахом и смыслом
  пронизаны леса, луга,
  деревня, липы и стога.

  Отгромыхал, отгрохотал
  неистово, свирепо, рьяно
  Небесного Гудериана
  молниеносный грозный вал!

  Казалось, Страшный Суд настал.

  2012

– Роман "Богатый" (1972) (pdf 3 mb)

  Марта присела на корточки, Марк присветил фонарём. Словно в мольбе сложенные ладони, под откинутым хвостом Машки, сверкали маленькие копытца передних ног. Взяв в каждую руку по копытцу Марта с необычайной осторожностью, сообразуясь с потугами Машки, начала помогать родам. Длинным, тонким ножкам казалось конца нет. Они выходили во влаге и в слизи едва заметно и вдруг совсем остановились.
  – Головка задерживает, – тихо сказала Марта. – Дай передохнуть, – посоветовал шёпотом дядя Вася. – Я знаю, – ответила Марта.
  Кобыла подняла голову, глянула на Марту и натужилась. Чёрные ноздри крепко прижатые к коленям показались, скрылись и снова показались и начала выходить голова. Словно сливы, покрытые сизым туманом, вышли неподвижные глаза, вышел весь лоб с заложенными назад, прижатыми к шее ушами. – Слава Богу! – вздохнула Марта. По её лицу катился пот, она пыхтела, так будто бы не Машка, а она сама родит. Прошло несколько тихих минут, минут предупреждающих о том, что сейчас произойдёт чудо.
  Заходили конвульсивно бока и живот кобылы, Марта потянула ножки посильнее, и вдруг, вместе со слизью и водой, вывалился наружу весь готовый жеребёнок. Первый его вздох земным воздухом был встречен общим ликованием. Машка повернула голову, её губы дрожали от тихого ржанья. В глазах кобылы зажёгся нежный свет.
  (Фрагмент)

Ирвин Шоу:

– Роман "Люси Краун" (1956/2000, 400 стр. / пер. с англ. Андрея Герасимова) (pdf 10,2 mb)

  Ирвин Шоу – имя, для англоязычной литературы второй половины XX века не просто заметное, но значительное. Талант этого писателя, при всей его современности, словно бы вышел из прошлого столетия. Ирвин Шоу стал одним из немногих писателей, способных облекать высокую литературную суть в обманчиво простую форму занимательной беллетристики.
  Он рвался к успеху. К успеху – любой ценой. Он пытался всей своей жизнью ДОКАЗАТЬ. Доказать что? Причины этого лежали в далёком детстве. В чем-то, что он увидел много лет назад. В чём-то, что изменило его – раз и навсегда...
  (Аннотация издательства)