Имант ЗИЕДОНИС
(латыш. Imants Ziedonis)
(1933-2013)
ЗИЕДОНИС (Ziedonis), Имант (pод. 3.V.1933, Рагациемс, ныне Тукумский р-н) – латышский советский писатель. Заслуженный деятель культуры Латв. ССР (1972). Народный поэт Латвии (1977). Член Коммунистической партии с 1962. Родился в семье рыбака. В 1959 окончил филологический факультет Латвийского университета (Рига).
Печатается с 1956. Автор сборников стихов «Песок земли и мечты» («Zemes un sapnu smilts», 1961), «Динамит сердца» («Sirds dinamits», 1963), «Мотоцикл» («Motocikls», 1965), «Вхожу в себя» («Es ieeju sevi», 1968), «Как свеча горит» («Ka svece deg», 1971), «Сквозняк» («Caurvejs», 1975), отмеченных гражданской активностью, динамичностью поэтичесой мысли, эмоциональностью.
Зиедонис пишет также прозу. Опубликованы сборники философских миниатюр «Эпифании» («Epifanijas», кн. 1-2, 1971-74), сб. «Цветные сказки» («Krasainas pasakas», 1973), книги очерков «Дневник поэта» («Dzejnieka dienasgramata», 1965, рус. пер. 1968), «Пенистой дорогой» («Pa putu celu», 1967) и др. Секретарь СП Латвии (1965-67). Производил Зиедонис переводены на языки народов СССР и некоторые иностр. языки.
Соч.: Kurzemite, t. 1-2, 1970-74; в рус. пер. – Смола и янтарь, М., 1965; Лабиринты, Рига, 1968; Избр. лирика, М., 1969; У каждого колодца свое эхо, М., 1972; Мед течет в море, М., 1975; Курземите, Рига, 1976.
Лит.: История латыш. лит-ры, т. 2, Рига, 1971; Роiss M., Es esmu kartupelo zieds, «Karogs», 1966, № 6.
И. Киршентале. Источник: «Краткая лит. энциклопедия», т. 9 (доп.), м., 1978.
Произведения:
Сборник "...обе двери открыты...: Стихи и поэмы" (1990, 256 стр. / пер. с латыш.) (pdf 3,7 mb) – апрель 2024
– копия из библиотеки "ImWerden"
В книгу народного поэта Латвии Имантса Зиедониса вошли произведения, созданные им в последние годы.
Это книга о сущности бытия, о человеке и человечности, о любви к родной земле как важнейшем критерии нравственности.
(Аннотация издательства)
Содержание:
СТИХОТВОРЕНИЯ
ПЕРЕВОДЫ ДАВИДА САМОЙЛОВА ... 7
ПЕРЕВОДЫ ЮННЫ МОРИЦ ... 33
ПЕРЕВОДЫ АЛЕКСАНДРА КУШНЕРА ... 49
ПЕРЕВОДЫ НИНЫ КРАСНОВОЙ ... 64
ПЕРЕВОДЫ ВЛАДИМИРА ЕРЁМЕНКО ... 75
ПЕРЕВОДЫ ЭДУАРДА БАЛАШОВА ... 99
ПЕРЕВОДЫ ВИКТОРА ДАУГМАЛИСА ... 104
ПОЭМЫ
ПЕРЕВОДЫ ЛЮДМИЛЫ АЗАРОВОЙ
Поэма о хлебе. Колос-двойчатка ... 114
Поэма о молоке ... 145
Сборник "Разноцветные сказки" (1979, 66 стр. / худ. Айя Зиле) (pdf 3,1 mb) – апрель 2024
– копия из библиотеки "Maxima Library"
Содержание:
Белая сказка ... 3
Жёлтая сказка ... 5
Коричневая сказка ... 9
Синяя сказка ... 13
Чёрная сказка ... 19
Красная сказка ... 23
Лиловая сказка ... 29
Зелёная сказка ... 37
Серая сказка ... 45
Пёстрая сказка ... 49
Янтарная сказка ... 55
Стихи в прозе "Эпифании" (1977 / пер. с латыш. Ю. Левитанского) (doc-rar 490 kb) – декабрь 2004
– OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова)
Имант Зиедонис – известный латышский поэт и прозаик. В переводе на русский язык издавались его книги стихов и книги прозы «У каждого колодца своё эхо» (1972) и «Перпендикулярная ложка (1974).
Его новая книга составлена из произведений особого жанра.
«Эпифании» – своеобразные стихотворения в прозе. Это эмоционально-публицистический диалог с читателем, философские раздумья о жизни, о морально-этических нормах личности в обществе, о человеческом долге.
«Эпифании, – говорит автор, – это небольшие импульсы, крохотные вспышки, чей свет с необычайной яркостью выхватывает из темноты отдельные моменты жизни...»
(Аннотация издательства)
Публицистика "Курземите" (1981 / пер. с латыш. В. Андреева) (doc-rar 18 kb) – декабрь 2004
– OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова)
«Курземите» для простоты, что ли, любят называть очерками. На самом деле это социологическое и эстетическое исследование. Его дух и пафос можно выразить так: «Настало время поработать моему поколению, ответственность за жизнь берут мои ровесники».
Курземе – одна из четырёх исторических областей Латвии. А Курземите – её ласкательное название (русский говорит: «Волга-матушка»). Для Курземской возвышенности характерны древние долины ледниковых вод. Для автора книги «Курземите» характерна борьба за охрану своей древней земли от циничного вмешательства бесхозяйственности, которое страшнее любого движущегося ледника. Вот и стали темой книги культура и экономика, природа и её место в народной истории и в нашем духовном мире, человек и широта (или узость) его жизни, вкусов, потребностей.
«Курземите» – книга документальная и дерзкая.
(Аннотация издательства)
Страничка создана 15 декабря 2004.
Последнее обновление 23 апреля 2024.
