|
|
Дзюнъитиро ТАНИДЗАКИ
(1886-1965)
ТАНИДЗАКИ Дзюнъитиро (1886-1965) – писатель, драматург. На протяжении творческого пути неоднократно менял литературную ориентацию. Став студентом факультета японской литературы Токийского императорского университета, Танидзаки забрасывает занятия и стремится как можно быстрее пробиться в литературу, поэтому он примыкает к литературному журналу «Синситё». Это время характеризовалось расцветом натурализма, большинство приверженцев которого окончили университет Васэда. Танидзаки же с самого начала становится ярым противником этого течения в литературе.
Увлечение модернизмом проявилось в ранних рассказах – «Татуировка» и «Цзилинь», которые сразу же были замечены читателями. В этот период жизни (начало 10-х гг. XX в.) Танидзаки часто уезжал в путешествия по всей Японии, поскольку для литературной молодежи того времени подобные скитания несли в себе творческое вдохновение.
Ранний этап творчества Танидзаки Дзюнъитиро характеризовался влиянием По, Бодлера, Уайльда, что привело к формированию первоначальных эстетических принципов писателя. Тогда Танидзаки увлекался западным искусством, в особенности авангардизмом и романтизмом, и некоторое время примыкал к неоромантическому Обществу Пана. Танидзаки сделал попытку соединить в своем творчестве литературные вкусы эпохи Эдо с принципами эстетики западноевропейской декадентской литературы. Танидзаки писал чрезвычайно смело, пренебрегая общепринятыми взглядами. Его ранние произведения насыщены демонической энергией духа и плоти, таинственной силой роковой любви и подчеркнутого эротизма. Он создал уникальные в японской литературе женские характеры, обладающие дьявольским могуществом. Это наиболее ярко проявилось в романе «Любовь глупца» (1924), считающемся лучшим произведением первого периода творчества. В произведении выражены идеи демонизма Танидзаки, его отношение к роли женщины в обществе, а именно: восхваление раскрепощенной и эмансипированной женщины.
Увлечение Танидзаки Европой не ограничилось только литературой и философией. С 1920-го по 1923 г. Танидзаки Дзюнъитиро практически всё время жил в Иокогаме, где существовало самое многочисленное поселение европейцев в Японии. Он снимал европейский дом, увлекался европейскими бальными танцами, а также приобрел немало знакомых среди иностранцев. Писатель интересовался кинематографом, который тогда только начинал делать свои первые шаги в Японии. В 1920 г. писателю было сделано предложение стать литературным консультантом кинокомпании «Тайсё кацуэй», на которое он с радостью откликнулся, поскольку сам давно мечтал писать сценарии для вошедшего в моду кинематографа. На протяжении трёх последующих лет Танидзаки большую часть времени отдавал кино; что же касается литературного творчества, то в это время он писал в основном только пьесы.
Новый этап творчества (после 1923 г.) – отход от западного влияния и погружение в мир японской старины и эстетики. Именно 1923 г. стал для Танидзаки рубежом, обозначившим переход от поклонения Западу к погружению в традиционную культуру Востока, от демонизма к стилю классической древности, что повлекло за собой важные изменения в литературном творчестве писателя.
Эстетическое кредо Танидзаки и его взгляд на японскую культуру изложены в замечательном эссе «Похвала тени» (1933). В повестях «Лианы Ёсино» (1931), «Рассказ слепого» (1931), «Асикари» (1932), «История Сюнкин» (1933) и др., построенных на сюжетах древних лет, проявляется увлечение писателя японской классикой. В 30-е гг. Танидзаки переложил на современный японский язык известный роман «Повесть о Гэндзи».
В течение пяти лет (1943-1948) писалось произведение «Мелкий снег». Это роман, в котором неторопливое и лиричное повествование о жизни четырёх сестёр изображает Японию с уходящими в прошлое традициями и обычаями. Основная тема произведения – конфликт между старым укладом и образом жизни и всезахватывающей моралью Запада. В этом произведении Танидзаки Дзюнъитиро скрупулёзно заостряет внимание читателя на деталях и мелочах, относящихся к быту традиционной японской семьи.
(Из проекта "Livelib.ru")
Произведения: (OCR: Александр Продан, Кишинёв, Молдова)
Сборник "Избранные произведения. В 2-х т. Т. 1. Рассказы; Любовь глупца: Роман: Похвала тени: Эссе" (1986, 543 стр. / Пер. с япон. / Сост., предисл., коммент. и научн. подгот. текста И. Львовой; Худож. Б. Тржемецкий) (pdf 4,3 mb)
Двухтомник всемирно известного японского писателя Дзюнъитиро Танидзаки (1886-1965) выходит к столетию со дня рождения. Первый том включает роман «Любовь глупца», критикующий насаждение в Японии западной псевдокультуры, а также рассказы и эссе, в которых современность тесно переплетена с древними традициями страны.
(Аннотация издательства)
Содержание:
И. Львова. Предисловие ... 5
Рассказы
Татуировка. Перевод А. Долина ... 31
Цзилинь. Перевод В. Мазурика ... 39
Маленькое государство. Перевод И. Мотобрывцевой ... 51
Лианы Ёсино. Перевод И. Львовой ... 73
Рассказ слепого. Перевод И. Львовой ... 119
История Сюнкин. Перевод А. Долина ... 191
Кошка, Сёдзо и две женщины. Перевод Е. Маевского ... 254
Любовь глупца. Роман. Перевод Г. Иммерман ... 313
Похвала тени. Эссе. Перeвод М. Григорьева ... 479
Комментарии И. Львовой ... 522
Словарь японских слов ... 540
Сборник "Избранные произведения. В 2-х т. Т. 2. Мелкий снег: Роман" (1986, 639 стр. / пер. с япон. Т. Редько-Добровольской, коммент. И. Львовой, худож. Б. Тржемецкий) (pdf 4,4 mb)
Второй том двухтомника всемирно известного японского писателя Дзюнъитиро Танидзаки включает в себя знаменитый роман «Мелкий снег», в котором писатель создаёт яркую реалистическую картину жизни Японии в годы, предшествовавшие второй мировой войне.
В романе гармонически сочетается точный и беспристрастный анализ действительности и глубокий лиризм, унаследованный от традиций японской классической литературы.
(Аннотация издательства)
Содержание:
Книга первая ... 7
Книга вторая ... 175
Книга третья ... 377
Комментарии ... 615
Сборник прозы "Мать Сигэмото" (1984, 352 стр. / пер. с япон.) (pdf 2 mb)
Произведения Танидзаки Дзюнъитиро, одного из самых крупных современных японских писателей, проникнутые глубоким психологизмом, верные классической традиции, пользуются большой популярностью на родине писателя и за рубежом. Сборник впервые в значительном объеме представляет советскому читателю творчество выдающегося мастера японской прозы, художественной критики и эссеистики.
(Аннотация издательства)
Содержание:
Т. П. Григорьева. Слово о писателе ... 3
Мать Сигэмото. Повесть. Пер. В. Виленкина ... 20
Та, которую я люблю. Пер. В. Виленкина ... 128
Асикари. Пер. О. Гариной ... 149
О-Куни и Гохэй. Пьеса. Пер. О. Гариной ... 193
Впечатления в начале весны. Пер. В. Виленкина ... 208
Заметки об искусстве. Пер. О. Гариной ... 212
Понемногу о многом. Пер. В. Виленкина ... 244
Комментарий ... 339
- Наталья Старосельская. Эссе "Открывая тайну красоты..." (pdf 217 kb)
Творчество Танидзаки Дзюнъитиро (1886-1965), крупнейшего японского писателя XX столетия, известно в нашей стране. В 1929 году издательство «Прибой» опубликовало роман «Любовь глупца», затем мы познакомились с некоторыми рассказами, с программным эссе «Похвала тени». В 1984 году в «Науке» выпущен сборник «Мать Сигэмото», куда наряду с одноименной повестью вошли пьеса «О-Куни и Гохэй», рассказы, эссе об искусстве и литературе. Теперь, с помощью двухтомника, мы получили возможность осмыслить приблизившееся к нам крупное явление японской и мировой литературы.
(Фрагмент)
Страничка создана 22 января 2019.
Последнее обновление 12 марта 2019.
|
