|
|
Итало СВЕВО (ЗВЕВО)
(итал. Italo Svevo;
имя собств. А́рон Ге́ктор (Э́тторе) Шмиц;
итал. Aron Hector (Ettore) Schmitz)
(1861-1928)
Жизнь и творчество Итало Свево (Звево) связаны с Триестом – торговым городом и портом на Адриатическом море, где своеобразно скрещивались итальянское, австро-германское и славянское культурные влияния. Писатель родился в семье триестинского еврея-коммерсанта, с 12 до 18 лет учился в Германии, получив солидную филологическую и литературную подготовку. В течение многих лет критиков смущало в произведениях Свево влияние немецкого языка и триестинского диалекта, в котором переплетаются многие языковые воздействия; отсюда и сам псевдоним писателя, которого звали в действительности Этторе Шмиц: имя Итало должно было указывать на его итальянское происхождение, а фамилия – на германистское образование, ибо Свево (а правильнее, Звево) по-итальянски означает «шваб». Возвратившись в Триест, юноша продолжал занятия, получил коммерческое образование, и начал первые литературные опыты. Он писал рассказы и пьесы, сотрудничал в качестве литературного критика в местной газете «Независимый». Именно в этой газете в 1890 году он опубликовал свой рассказ «Убийство на улице Бельподжо», который наиболее характерен для раннего периода творчества Свево. Банкротство отца ввергает молодого литератора в нищету, и он влачит жалкое существование банковского клерка, нашедшее отражение в первом романе Свево «Одна жизнь» (1892). Во многом автобиографический характер носил и другой роман – «Дряхлость» (1898). Оба романа – по существу нескончаемый диалог автора с самим собой. Литературное творчество было для Свево жизненной потребностью, попыткой самоутвердиться, разобраться в собственном подверженном мучительным конфликтам внутреннем мире. Но вместе с тем писатель избегал манеры исповеди или воспоминаний, неизменно стремился к объективизации своего жизненного опыта и наблюдений за жизнью буржуазного общества Триеста.
Если глубокий психологизм и отношения между героями напоминают (особенно в первом романе) «Красное и Чёрное» Стендаля, то описания монотонного чиновничьего быта, жалких развлечений, городского пейзажа ближе к итальянскому веризму или французской натуралистической школе. В целом это были серьёзные реалистические произведения, тяготевшие к максимальной психологической углублённости и чуждые эстетским устремлениям многих литературных сверстников Свево.
После выхода первых романов, не замеченных критикой, Свево замолкает более чем на двадцать лет и целиком посвящает себя деятельности фабриканта-предпринимателя. Он женится на богатой дальней родственнице и наследует предприятие её отца. В этот период Свево сближается с жившим в те годы в Триесте Джеймсом Джойсом. Ирландский писатель уже тогда говорил и писал своим друзьям о Свево как о большом таланте.
В 1923 году – спустя 25 лет после «Дряхлости» – выходит третий роман Свево – «Самопознание Дзено». В этом романе, как и в последнем произведении, которое успел закончить писатель, – «Повести о добром старике и прекрасной девушке», наиболее явственны характерные для творчества Свево черты – глубокий психологизм, анализ собственных слабостей, неизменная ирония, склонность к морализированию. Отношение писателя к своим безвольным, не умеющим и не желающим управлять собственной судьбой героям, двойственное – он им сочувствует, но вместе с тем осуждает.
В этот период к Свево приходит признание и в Италии. О нём публикует статью поэт Эудженио Монтале, его поддерживает литературная молодёжь, миланская группа «Конвеньо», журнал «Солариа». Но в 1928 году жизнь писателя внезапно оборвалась: он погиб в столь редкой тогда автомобильной катастрофе.
В рассказах, опубликованных уже посмертно (сборник «Короткое сентиментальное путешествие» содержит 18 рассказов, в том числе написанный в 1923 году рассказ «По-предательски», перевод которого мы помещаем), Свево пытается достигнуть максимального отстранения от своих героев и объективности моральных оценок при помощи иронии. Его произведения – и романы и рассказы – своеобразная летопись жизни триестинской буржуазии.
Много лет о книгах Свево никто не вспоминал. Однако в 50-х годах его слава начала расти. Многие итальянские и иностранные литературоведы склонны рассматривать его, прежде всего, как предшественника Джойса и Пруста, подчеркивать влияние на его творчество фрейдизма и даже считать, что он первым ввёл в роман психоанализ, был одним из первых представителей «литературы потока сознания». Но, несмотря на известную близость, с фрейдизмом (к практике которого Свево относился иронически), психологизм Свево остаётся реалистическим. Именно этот аспект выделяет прогрессивная итальянская критика: высоко оценивая творчество Свево, она отрицает его декадентский характер, подчёркивает его рациональную и гуманную основу, элементы социального протеста, иронию в изображении мирка триестинской буржуазии. Ныне Свево занимает важное место в истории современной итальянской литературы.
(Источник: Итальянская новелла XX века. М., Худож. лит-ра, 1969.)
Произведения:
Роман "Самопознание Дзено" (1923, 317 стр. / пер. с итал. С. Бушуевой) (doc-rar 267 kb; pdf 1,6 mb) – май 2006, ноябрь 2024
– OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова) и копия из библиотека "Free eLibrary Original"
Итало Звево (настоящее имя Арон Гектор Шмиц, 1861-1928) – итальянский писатель-модернист, который до шестидесяти четырёх лет был известен только как преуспевающий промышленник. Роман «Самопознание Дзено» (1923 г.) принёс ему долгожданные успех и признание во многом благодаря высокой оценке Джеймса Джойса.
Дзено Козини чувствует себя больным, несмотря на идеальное здоровье, считает себя неудачником и никчемным человеком, хотя состоятелен, у него есть семья и красивая молодая любовница. Дзено Козини не чувствует себя счастливым, здоровым и частью этого мира.
Роман представляет собой заметки главного героя, предназначенные, для врача-психоаналитика. Дзено ведёт повествование, выбирает события, нередко нарушая временной порядок. Он не просто вспоминает, он исследует свою жизнь, старается познать самого себя. В своём самопознании Дзено следует рецептам психоанализа, его цель – «вскрыть свои комплексы» и излечиться от болезни.
Отчасти автобиографичный роман «Самопознание Дзено» – это глубокое и порой беспощадное исследование души сломленного человека.
(Аннотация издательства)
Новеллы «Убийство на улице Бельподжо» и «По-предательски» (1969 / пер. с итал. Я. Лесюка) (doc-rar 30 kb) – май 2006
– OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова)
Страничка создана 28 мая 2006.
Последнее обновление 2 ноября 2024.
|
