Евгений Львович ЛАНН
(имя собств. Евгений Львович Лозман)
(1896-1958)
Евгений Львович Ланн (наст. фамилия – Лозман, 1896-1958) – русский писатель, переводчик, наиболее известны его переводы Диккенса.
Ланн – автор исторических романов «Гвардия Мак Кумгала» (1938), «Старая Англия».
Автор литературно-критических книг: «Д. Конрад» (1924), «Писательская судьба Максимилиана Волошина» (1926), «Литературная мистификация» (1930), «Диккенс» (1946).
(Из "Википедии")
Впервые Тарле отправил меня к Ланну в 1947 году. В мою задачу входило отнести какую-то книжку и, вероятно, показаться. Книжку Ланн сразу поставил на полку у письменного стола и, усадив меня, начал беседу. О том, что я приехал из Харькова, он уже знал, и разговор пошел о Харькове – Ланн был харьковчанином. Особенно тщательно он допрашивал меня о кондитерской на углу Николаевской площади и Старомосковской улицы. Когда я завтракаю сейчас в этой кондитерской – в единственном в Харькове месте, где в 1983 году можно всегда получить бутерброд с маслом и сыром, смотрю на ее пышно, в восточном
стиле разукрашенные стены и яркую пустоту прилавков, заваленных конфетами, от качества которых Жорж Борман умер бы на месте, я вспоминаю лучшие времена
этого заведения. Даже я застал в нем объедки наглого капиталистического изобилия, получаемого, естественно, за счет безудержной эксплуатации широких
народных масс и направленного, естественно, на то, чтобы вырвать у этих народных масс последнюю копейку,– едал я там трубочки с кремом, зефир и прочие мерзости, развращающие ум, волю и провоцирующие успокоение на достигнутом, и потому я могу себе представить, как Ланн с гордостью хозяина показывал его своей единственной и бесконечно любимой Александре Владимировне, как он писал отсюда в Крым Волошину, в Москву Цветаевой.
Но этот облик Ланна дорисовался со временем, а тогда передо мной сидел нервный, энергичный, чем-то завораживающий человек, и даже когда он сидел, казалось, что он беспрестанно движется куда-то. Появлялась, присаживалась, чтобы молча поучаствовать в разговоре о Харькове, исчезала, чтобы появиться с блюдечком конфет, тихая как мышь, бесконечно милая хозяйка дома.
Разговор, естественно, перешел на английскую литературу – главную тему тогдашнего Ланна. Узнав, что я тоже предпочитаю англичан, Ланн еще более оживился, достал толстую книгу в мягком переплете с суперобложкой – его только что вышедшую книгу о Диккенсе и написал – "милому Яше, который, как и
я, из Харькова". "И" "я" было написано вместе, но поправлять он не стал, сказав, что я могу объяснять, что писатель не в ладах с грамотой. Это
жизнеописание было написано скучно, т. к. над автором довлело требование "обличать пороки" и лишь в тех местах, где обличительные ноты пришить к
изложению было невозможно, проглядывал истинный Ланн – веселый, остроумный знаток английского быта, усвоивший юмор его бытописателей.
Разговор перешел на современную английскую (англоязычную) литературу – здесь после Лондона и Киплинга я был профаном: сказывалось долгое пребывание вдали от источников информации. Убедившись в этом, Ланн присоединил к этому дару еще и книжку Джеймса Олдриджа с повестями "Дело чести" и "Морской орел" – приятные модификации милых хемингуэевских и ремарковских мотивов. Тогда еще эти мотивы звучали не для нас, так как довоенные издания были
недоступны, новых не было, а кое-что этими мэтрами еще не было создано, и на этом фоне первая книжка Олдриджа выглядела свежо и приятно. Кажется, Ланн говорил и о своем личном знакомстве с Олдриджем. Во всяком случае, он ждал от англичанина многого.<...>
В сентябре 1958 года я на месяц приехал в Москву. Позвонил Ланну. Он показался мне более нервным, чем обычно. Быстро прервал разговор, сказав: "Я сейчас занят, милый, вожусь, кстати, со своими записями о Тарле, может быть, ты их увидишь". Через некоторое время Виктория принесла "Литературку" с извещением о смерти Александры Владимировны Кривцовой. Мы долго обсуждали, звонить ли Ланну или дать телеграмму. Зная, что для него значила жена, решили дать телеграмму, и я продиктовал ее по телефону.
Следующий номер "Литературки" принес я – там было извещение о смерти Ланна. "Мы переписывались с мертвым",– сказал я Виктории. Потом выяснилось, что у Александры Владимировны подозревали рак, и они оба решили уйти из жизни вместе.
Был ли рак, может быть рака-то и не было?
Была тяжелая жизнь, издерганные нервы.
Сейчас Евгений Ланн как писатель забыт. Его книги не переиздаются. Переделывают его и Кривцовой переводы – всем нужно жить. Лишь иногда в
литературоведении возникает Ланн – друг Волошина и сестер Цветаевых. Питерские историки издали часть его записок о Тарле, а московские – часть его переписки с Тарле.
Моя последняя "встреча" с Ланном состоялась в однокомнатной квартире Анастасии Цветаевой в Москве: я увидел там его большой фотопортрет, прикрепленный, кажется, кнопками к деревянной ширмочке. Дата этой "встречи" – 16 января 1983 года зафиксирована в дарственной надписи Анастасии Ивановны на книге ее воспоминаний.
(Из книги Лео Яковлева "Штрихи к портретам и немного личных воспоминаний")
Книга "Литературная мистификация" (1930, 233 стр.) (html 594 kb; pdf 5,7 mb) – апрель 2007, июнь 2021
– OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова)
Предмет настоящей небольшой книги – проблема фальсификации цeлого литературного произведения. Не редакционные искажения – добросовестные или нет, но всегда частичные – нас интересуют. Из дальнейшего читатель увидит, что понятие литературной мистификации – фальсификации целого произведения – покрывает несколько видов таких фальсификаций и отнюдь не сводится к созданию нового, произведения, якобы написанного известным истории литературы автором. Очевидно будет для читателя и многообразие мотивов, ведущих к мистификации: упомянутые мельком мотивы нисколько не обусловливают всех видов подделок, всегда крайне сложных и требующих самого тщательного анализа.
(Из предисловия)
Содержание:
Введение
I. Социологический анализ и мистификация
II. Классификация мистификаций
III. Литературная судьба некоторых мистификаций
Безличное творчество
Подделки произведений, приписываемых писателям
Подделки произведений, приписываемых историческим лицам
Подделки произведений, приписываемых вымышленным авторам
IV. Дополнительные моменты
Страничка создана 17 апреля 2007.
Последнее обновление 9 июня 2021.
