Произведения:
Роман "Десница великого мастера" (1944, 285 стр. / пер. с груз. Фатьмы Гвалтгвадзе) (pdf 9 mb) – июль 2024
– OCR: Александр Белоусенко (Сиэтл, США)
Военно-Грузинская дорога – красивейшая в мире, Дардиманди – самый замечательный из коней, верховая езда – лучший отдых для меня. Когда остромордый, широкогрудый и крепконогий конь, насторожив уши, смотрит на меня, истомлённого долгими трудами, во мне снова просыпается неиссякаемая энергия моих предков, и кажется, что я вновь родился на свет и не успел ещё вкусить на этой прекрасной земле восторга от быстрого конского бега и радости движения.
Глажу уши Дардиманди, маленькие, как листья вяза, смотрю в его чёрные, как чернослив, глаза и заражаюсь той неуёмной силой, которой мать-природа так щедро наградила животных.
Но случилось так, что мой чинный Дардиманди вдруг разгорячился. Лошадь – умное животное и чует настроение седока.
Дардиманди – чемпион Грузии среди чистокровных жеребцов. На многих ипподромах поддерживал он честь страны, и потому моё обращение с ним всегда предупредительное.
(Из пролога)
"Собрание сочинений в восьми томах. Том 5. Цветение лозы" (1977, 352 стр. / пер. с груз. С. Трегуба) (pdf 6,1 mb) – июль 2024
– копия из библиотека "Internet Archive"
В ту мрачную пору, когда шах Аббас угнал в Персию большую часть населения Кахетии, он сжёг и выкорчевал виноградники на плоскогорье. Окрестности Гвелети, богатые лесами, славящиеся издревле замечательной родниковой водой, совершенно обезлюдели. Землетрясения разрушили церкви и крепости, время и грозы уничтожили многовековые дубы и ореховые деревья. Песком и илом занесло древние оросительные каналы. Небольшое озеро, которое когда-то называли Оленьим, превратилось в болото – обиталище змей. Колючий кустарник кишел ящерицами.
Но ничто не могло осилить в Бермухе виноградную лозу – кое-где сохранились её живые корни...
(Из пролога)
Роман "Похищение луны" (1989 / пер. с груз. Т. Гвелесиани и Б. Эмхвари, послесловие Сосо Сигуа) – октябрь 2007
– прислал Давид Титиевский (Хайфа, Израиль)
Книга первая (html 1 mb)
Книга вторая (html 1,1 mb)
Книга третья (html 1,1 mb)
"...Немало поводов для политической клеветы давала и биография К. Гамсахурдиа. Много лет он проучился в университетах Германии, был членом партии социал-федералистов, придерживался ориентации на независимость Грузии, с подозрением относился к политике большевиков, сидел в Метехской тюрьме, а в 1926 году был сослан в Соловки. В 1931 году его исключили из Союза писателей Грузии (одним из основателей которого он был)... Но главное в том, что всем своим творчеством К. Гамсахурдиа оставался оппозиционером. Только в 30-х годах начали меняться его взгляды, произошла определённая переоценка ценностей. Но оказалось, что «Похищение луны» – удивительно точное предсказание будущих катаклизмов, а «Десница великого мастера» – перенесённая в историю модель 1937 года (парадигма царя-тирана и лишённого свободы творчества художника). Всем своим творчеством, мировоззрением, стилем К. Гамсахурдиа был связан с немецкой культурой (а отсюда – всего один шаг до обвинения в шпионаже!), с древнегрузинским и эллинским миром. Ко всему этому добавлялось и дворянское происхождение..."
(Из послесловия к роману "Похищение луны")
Фрагменты из романа:
…У хорошего ездока удары считаны, лошадь понимает настоящего хозяина и без плети. Самые заезженные лошадёнки, с запалом, – это те, что побывали у мегрелов. Мегрел всё на свете отдаст за лошадь, и жену и детей, но, подвернись случай показать лихую езду, – не пожалеет и лошади.
* * *
Некий мудрец утверждал, что, когда человек впервые вывел лошадь из моря, она поставила ему свои условия: «Если захвораю, – лечите, неподкованной не водите, хвоста не подстригайте, ушей не подрезайте, нечистую женщину на меня не сажайте, на отдых в чистое место отводите».
* * *
Когда дрессируют дикого сокола-гнездаря, ему зашивают веки шёлковыми нитками, сажают его на левую руку и всю ночь кричат в ухо: «А-а-а-а а-а!» Так убивают в нём память о прошлом, лишая его первобытной, природной вольности, так учат его подчиняться чужому велению...
* * *
"…Я бы сказала, что скрытность свойственна грузинкам. Иностранцу обычно кажется, что у грузин – открытая душа. Но так может утверждать лишь тот, кто слепо доверится сладкоречию и радушию тамады.
На самом деле вы скрытны, часто кривите душой, как и европейцы, и преувеличиваете всё сущее, как азиаты..."
* * *
Когда пострадавший от его проделок учёный будет писать свой труд о Сванетии, бьюсь об заклад, что он упомянет в нём о Джокиа. Так, с помощью лжи, Джокиа стяжает себе известность. И это будет не первый подобный случай.
Бывает, человек никогда ничему не учился, а разгуливает в звании мудрейшего из мудрых. Спрашивается, как он ухитрился добиться этого? Ясно, – ложью.
Бывают и более удивительные явления. Например, писатель, не написавший ни одной книги, или профессор, не имеющий ни одного научного труда.
Так и Джокиа: у него нет ни одной собственной лошади, однако он всем поставляет лошадей. Мне говорили в Джвари, что когда Джокиа нуждается в деньгах, то он берёт задаток на поставку коней, каких ещё не создавала природа.
* * *
"...Дорогая Тамар! Помнишь, я показывал тебе в музее Грузии палимпсесты? В тот день ты слушала меня невнимательно. Палимпсест – это пергаментный свиток, на котором некогда было что-то написано, потом написанное стерли и написали новый текст. Если глядеть такой свиток на свет, то можно рассмотреть и первоначальную, и последующие записи.
Таким же палимпсестом, моя дорогая, является и наша душа. Кто-то приходит, что-то пишет, потом приходит другой, стирает, снова пишет и снова стирает.
Случается, что старая запись оказывается куда интереснее новой..."
Исторический роман "Давид Строитель" (1946-1958 / пер. с груз.) – сентябрь 2019
(издание любезно предоставил Яков Клейнер (Нацрат-Илит, Израиль);
OCR: Давид Титиевский (Хайфа, Израиль))
Книги 1-я и 2-я (664 стр., pdf 22,2 mb)
Книги 3-я и 4-я (721 стр., pdf 23,9 mb)
Страничка создана 13 октября 2007.
Последнее обновление 18 июля 2024.
