Сюсаку ЭНДО
(1923-1996)

  Сюсаку Эндо (1923-1996), японский писатель. Литературную деятельность начал с критических эссе: по литературным и религиозным проблемам. Остросоциальная проблематика, писательское мастерство поставили Эндо в ряд ведущих романистов в современной японской литературе.
  Его творчество было посвящено изучению взаимоотношений Востока и Запада, причем с уникальной, в рамках японской литературной традиции точки зрения – католической. Сюсаку Эндо выдвигали на соискание Нобелевской премии по литературе и выбирали президентом японского ПЕН-клуба.
  Окончил университет Кэйо (1949), он изучал французскую литературу в Лионском университете (1950-1953), получил премию им. Акутагавы за дебютный роман «Белый человек» (1955), приобрел широкую известность романом «Море и яд» (1958) о вивисекторских опытах японских врачей над пленным американским лётчиком и окончательно упрочил свою славу книгами «Молчание» (1966) и «Жизнь Иисуса» (1973).
  Роман «Самурай» (1980) – вершина позднего творчества Эндо – основывается на реальных исторических событиях 1613-1620 годов и повествует о совместной кругосветной экспедиции группы японских самураев и католических миссионеров, – причём стержнем развития сюжета служит конфликт синтоистского и христианского мировоззрений.
  Родился в Токио. Провел детство в бывшей Маньчжурии Далянь, после вернулся домой в Кобе. В школе Эндо подвергался всяческим унижениям из-за своей веры, тогда в Японии царили националистические нравы, особенно в предвоенные годы. Эти угнетения укрепили веру Эндо. Лишь по прошествии трёх лет с момента окончания средней школы Эндо поступил в подготовительную школу при филологическом факультете Университета Кэйо.
  На 1947 год пришлись первые публикации Эндо, дебютировавшего в качестве эссеиста. По просьбе одного из своих однокурсников, подрабатывавшего в издательстве «Кадокава-сётэн», им была написана статья «Божества и Бог». Работа привлекла внимание видного литератора Киёси Дзиндзай и по его рекомендации была опубликована в известном журнале «Сики» («Времена года») того же издательства. Своё развитие статья получила в являвшемся по сути программным и предвосхищавшим основные темы Эндо-романиста очерке «Что значит быть писателем-католиком», опубликованном на страницах «Мита бунгаку».
  После окончания университета в 1949 году Эндо поступил на службу в издательство «Библиотека Камакуры».
  В 1950 году Эндо оказался во Франции, войдя в число первых японских студентов, отправленных в послевоенные годы за рубеж на государственные средства для продолжения образования. После недолгого пребывания в Марселе и Руане, он переехал в Лион, где в местном университете приступил к исследованию современной католической литературы. Обучение в университете Лиона длилось два с половиной года, после чего Эндо перебрался в Париж, планируя там продолжить свои исследования, однако в связи с резким ухудшением состояния здоровья и вызванным этим двухмесячным нахождением в госпитале Журден был вынужден в 1953 году вернуться в Японию.
  С 1954 года Эндо начал преподавать в Токийском институте культуры. В том же году при посредничестве Сётаро Ясуоки сблизился с кругом литераторов, впоследствии вошедших во главе с самим Эндо в историю литературы Японии как «третьи новые».
  В 1990-е годы состояние здоровья значительно ухудшилось. В 1993 году им был перенесён перитонеальный диализ.
  29 сентября 1996 года в возрасте 73 лет писатель умер от пневмонии, вызванной распространением инфекции.
  Основные работы "Море и яд", "Молчание", "Жизнь Иисуса", "Самурай", "Скандал".
  Осмысление самой возможности и характерных особенностей христианства в Японии – центральная тема творчества писателя. Часто называется «японским Грэмом Грином».
  (Из проекта "Livelib.ru")

Романы "Молчание. Самурай" (1989, 448 стр. / пер. со япон. / послесл. Л. Громковской) (pdf 4,1 mb)
  OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова)

  Сюсаку Эндо, член японской Академии изящных искусств, – писатель, широко известный как в Японии, так и во всём мире.
  Роман «Молчание» раскрывает драматическую страницу японской истории – начало её самоизоляции, когда власти, искореняя новую религию, начали жесточайшие гонения на христиан.
  Роман «Самурай», удостоенный высокой литературной премии Нома, повествует о трагической судьбе посланной в Европу японской торгово-дипломатической миссии.
  (Аннотация издательства)


Содержание:

МОЛЧАНИЕ
  Пролог. Перевод И. Львовой ... 7
  Глава I–V ... 14
  Глава VI–X. Перевод Г. Дуткиной ... 88
  Приложение ... 156

САМУРАЙ
  Глава I–X. Перевод В. Гривнина ... 165

Л. Громковская. Послесловие ... 429

Страничка создана 29 ноября 2018.