Герман БАНГ
(дат. German Bang)
(1858-1912)
БАНГ Герман [German Bang, 1858-1912] – датский писатель. Р. в старинной пасторской семье. Принадлежал к потомственной интеллигенции, историческое существование которой было тесно связано с прошлым феодальной Дании. Банг был глубоко привязан к дворянской культуре. Он видел, как эта близкая ему культура угасает, вырождаясь и социально и физически. Ее конечная гибель представлялась ему неизбежной. В первом своем романе – одном из лучших своих произведений – "Безнадежно погибающие" (в русск. переводе "Дряхлеющий век") [1885] Банг изображает вырождение старинной аристократической фамилии. Последний отпрыск рода обрывает свою жизнь самоубийством в минуту успеха, предчувствуя, что ему не удастся удержаться на достигнутой высоте, что дурная наследственность его осилит и низвергнет в ничтожество. Тот же меланхолический мотив предрешенной гибели встречается и в его рассказах, объединенных в книги – "Эксцентрические новеллы" ("Четыре чёрта" и др.), "Таинственные рассказы". Часто меланхолические мотивы переплетаются у Б. с меланхолическими же зарисовками природы и интерьеров, как например, в рассказе "Ее высочество", в котором описывается бесцельная и жалкая жизнь стареющей принцессы. В этой небольшой повести Б. превосходно удалось передать скуку и убожество бедного немецкого герцогского двора с его церемонным этикетом и анахронической нелепостью, потрясающе очевидной. Последовательный пессимист, Б. (несмотря на свой датский патриотизм) считает и дальнейшую судьбу своего отечества глубоко безрадостной. Былая слава и величие Дании кажутся ему похороненными на полях сражений во время войны с Пруссией [1864]. Отражением этих мыслей Банга является его роман "Тине" [1889]. Последними произведениями Б. были: роман "Без родины" и книга воспоминаний "Десять лет". Не будучи драматургом, Б. сильно увлекался театром и считался одним из виднейших театральных деятелей своего времени. Режиссерская деятельность Б. началась в Париже в театре Режан. Впоследствии он был директором театра в Берлине, Мюнхене и Копенгагене. Помимо художественных произведений Б. написал две книги критических и теоретических статей, посвященных разным областям искусства. В этих своих статьях он выказал себя приверженцем французской художественной культуры и в частности зарождавшегося тогда декадентства. Однако декадентство Б. еще глубоко связано с натуралистическим искусством предшествующего поколения. Подобно натуралистам он продолжает тщательно описывать психологические процессы выводимых героев, вскрывая их социальную природу и специфичность. Но в то время как натуралисты старались давать возможно полную картину своего времени, Б. ограничивался более узкой областью наблюдения вырождение и гибель вековых устоев дворянской культуры были почти единственной его темой. Кроме французов повлиял на поэтику Б. и один из его соотечественников – натуралист Якобсен (см.). С последним его сближает мягкость повествовательного слога и тонкое понимание задач художественного бытописательства.
Библиография: I. Собр. сочин. Б. вышло в шести томах в Копенгагене и Христиании в год смерти автора. На русск. яз. переведены все художественные произведения Б.: Изд. "Современное творчество", 2 тт., М., 1909-1910; "Современные проблемы", 10 тт., М., 1910-1914; Саблин, 5 тт., М., 1910-1911, и "Универсальная библиотека".
II. На русск. яз.: Левенсон А., "Современный мир", Ї 11, 1907; Попенберг Ф., Сборник "Северные писатели, СПБ., 1907.
(Из проекта "World art")
Произведения:
Сборник "Избранное" (1973, 481 стр. / пер. с дат.) (pdf 14,2 mb) – ноябрь 2020
– копия из библиотеки "ImWerden"
Герман Банг (1857-1912) – крупнейший представитель датской прозы конца XIX – начала XX века. В лучших своих произведениях Банг выступает как замечательный писатель-реалист, блестящий мастер психологического анализа, тонкий стилист. В настоящий сборник вошли наиболее известные произведения писателя – социально-психологические романы «У дороги» и «Тине», а также рассказы «Вороньё», «Фрекен Кайя», «Четыре чёрта» и «Шарло Дюпон», в которых писатель с глубокой иронией раскрывает хищную, злобную психологию мещан, враждебную всему благородному, чистому, талантливому.
(Аннотация издательства)
Содержание:
В. Неустроев. Герман Банг и его творчество ... 3
У дороги (Роман) Перевод Ю. Яхниной ... 25
Тине (Роман) Перевод С. Фридлянд ... 168
Рассказы
Шарло Дюпон. Перевод Ю. Яхниной ... 311
Четыре чёрта. Перевод С. Тархановой ... 344
Фрекен Кайя. Перевод Л. Лунгиной ... 390
Вороньё. Перевод Т. Величко ... 417
Комментарии А. Сергеева ... 471
Роман "У дороги" (1886, пер. с дат. Ю. Яхниной) (doc-rar 99 kb) – прислал Илья Франк – январь 2006
Страничка создана 14 января 2006.
Последнее обновление 4 ноября 2020.
