Сборник "Хокку: Японские трёхстишия" (1960, 216 стр. / пер. с япон. Веры Марковой) (pdf 3,8 mb) – июль 2024
– OCR: Александр Продан (Кишинёв)
Японское лирическое стихотворение хокку (хайку) отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой.
Народ любит и охотно создаёт короткие песни – сжатые поэтические формулы, где нет ни одного лишнего слова. Из народной поэзии эти песни переходят в литературную, продолжают развиваться в ней и дают начало новым поэтическим формам.
Так родились в Японии национальные стихотворные формы: пятистишие – танка и трёхстишие – хокку.
Танка (буквально «короткая песня») была первоначально народной песней и уже в седьмом-восьмом веках, на заре японской истории, становится любимой формой книжной поэзии. Хокку отделилось от танки много столетий спустя, в эпоху расцвета городской культуры «третьего сословия». Исторически оно является первой строфой танки и получило от неё богатое наследство поэтических образов.
(Из предисловия)
Сборник "Хокку: Японские трёхстишия" (1973, 345 стр. / пер. с япон. Веры Марковой) (pdf 3,4 mb) – сентябрь 2018
– OCR: Александр Продан (Кишинёв)
Японское лирическое стихотворение хокку (хайку) отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой.
Народ любит и охотно создаёт короткие песни – сжатые поэтические формулы, где нет ни одного лишнего слова. Из народной поэзии эти песни переходят в литературную, продолжают развиваться в ней и дают начало новым поэтическим формам.
Так родились в Японии национальные стихотворные формы: пятистишие – танка и трёхстишие – хокку.
(Из предисловия)
Страничка создана 17 сентября 2018.
Последнее обновление 2 июля 2024.
