Сборник "Английские народные сказки" (doc-rar 131 kb) – прислал Александр Продан
Составление и перевод с английского Н. Шершеневской
Под редакцией М. Клягиной-Кондратьевой
Предисловие В. Важдаева
Содержание:
В. Важдаев. Сказки английского народа
Сказка про трех поросят
Джек Хэннефорд
Биннори
Сон коробейника
Король Иоанн и кентерберийский аббат
Уиттингтон и его кошка*
Мистер Майка
Ученик чародея
Крошечка
Титти-мышка и Тэтти-мышка
Чайлд-Роланд*
Кошачий король
Мистер Уксус
Джек и золотая табакерка
Тростниковая Шапка
Как Джек ходил счастья искать
Три медведя
Джек и бобовый стебель
Три желания
Дочь графа Мара
Старушка и поросенок
Ничто-Ничего
Том – мальчик с пальчик*
Мистер Фокс
Джонни-пончик
Рыба и перстень
Джек – Победитель Великанов
Осел, столик и дубинка
Источник на краю света
Домовой из Хилтона
Волшебный рог
Сорочье гнездо
Питер-простачок
Черный Бык Норроуэйский
Три головы в колодце
Рыжий Эттин*
Господин всех господ
Молли Ваппи
Страшный дракон скалы Спиндлстон*
Джек-лентяй
Кэт-щелкунчик
Волшебная мазь
Три умные головы
Том-Тит-Тот
Джоан и хромой гусопас
* Стихи в сказках, отмеченных в содержании звездочкой, – в переводе Н. Воронель. В остальных сказках – в переводе М. Клягиной-Кондратьевой.
Сборник "Сибирские сказки" (doc-rar 269 kb) – прислал Сергей Садовничук (г. Омск)
Записаны И. С. Коровкиным от А. С. Кожемякиной.
Содержание:
И. Коровкин. Об А. С. Кожемякиной и ее сказках
Суворушка
Ополон-царевич
Водяной царь
Бова-королевич
Про Ивана-царевича
Мышье царство
Ох
Орел Орлович
Змей царевич
Волк – посконный хвост
Козлы
Поток Михайло сын Иванович
Мишка – кошкин сын
Мишкино счастье
Про Василия и Марфу-царевну
Хитрый Васька
Фома Берников
Сингей Попович
Два брата
Как старуха у черта жила
Про разбойников
Алена мудрена
Умная дочь
Ванька дурак
Про дураков
Смоляной поп
Жихорка
Как лиса волка обманула
Сборник "Итальянские сказки" в пересказе Итало Кальвино (doc-rar 120 kb) – прислал Александр Продан
Содержание:
Борода графа. Перевела В. Торпакова
Человек, который выходил только ночью. Перевела Н. Вишневская
Вот тебе семь! Перевела Н. Вишневская
Деньги делают все. Перевел Л. Капалет
Бесстрашный Джованино. Перевел Л. Капалет
Серебряный Нос. Перевела Н. Вишневская
* Крестьянин-звездочет. Перевел Л. Капалет
* Тело-Без-Души. Перевела Н. Вишневская
Принц-краб. Перевела Н. Вишневская
Одна ночь в раю. Перевела З. Потапова
Волшебное кольцо. Перевела З. Потапова
Хлеб, вино и соль. Перевела З. Потапова
Яблоко и кожура. Перевела Н. Вишневская
* Пастух при дворе. Перевел Л. Капалет
Обезьяний дворец. Перевела З. Потапова
Розина в печи. Перевела З. Потапова
Саламанский виноград. Перевел Л. Капалет
Красавица Фанта-Гиро. Перевела Н. Вишневская
Хитрая крестьянка. Перевела И. Скрягина
Проделки Камприаyо. Перевела И. Скрягина
Дар Северного Ветра. Перевела Н. Вишневская
Флорентинец. Перевела З. Потапова
Петрушечка. Перевела Н. Вишневская
Гусыня и лиса. Перевела З. Потапова
Солдат неаполитанец. Перевела Н. Вишневская
Бела, как молоко, румяна, как кровь. Перевела Н. Вишневская
Четырнадцатый. Перевел Л. Капалет
Горбатая, хромая, да еще и шея кривая. Перевел Н. Томашевский
Котята. Перевела З. Потапова
Сказка о принцессах, которые вышли замуж за первых встречных. Перевел Н. Томашевский
Мудрая Катерина. Перевела Н. Вишневская
Кола Рыба. Перевел Л. Капалет
Жена, которая была сыта ветром. Перевел Л. Капалет
Странник. Перевела Н. Вишневская
Массаро Правдивый. Перевела И. Скрягина
Джуфа. Перевел Н. Томашевский
О том, как крестьянин шестерых разбойников обманул. Перевел Н. Томашевский
Сказка о двух монастырях. Перевела Е. Ряузова
Полезай в мешок! Перевела Е. Ряузова
* Помечены сказки, которые не отсканированы из-за отсутствия в книге 6 страниц – 31-34 и 63-64.
Сборник "Китайские народные сказки" (doc-rar 187 kb), перевод с китайского Б. Рифтина, прислал Александр Продан
Содержание:
Б. Рифтин. Герои и сюжеты китайских сказок
Сказки о животных
О том, как по животным счет годам вести стали
Про сосну, черепаху и тигра
Как горная и городская мышь друг к дружке в гости ходили
Как собака с кошкой враждовать стали
Благодарная тигрица
Как тигр кап-капа испугался
Сказка про теленка-пестренка
Как тигр невесту украл
Волшебные сказки
Птица чжаогу
Как юноша любимую искал
Сказка про хитрого У-гэна и верного Ши-е
Жених-змей
Мимоза
Девица-карп
Жены в зеркале
Женщина-лисица
Волшебная картина
Небесный барабан
Портрет девушки из дворца
Сад Нефритовой феи
Сказка про младшего брата
Пять сестер
Золотая птичка и дух дерева
Отворитесь, ворота каменные!
Финиковая косточка
Зарок
Шляпа, которая по небу летала, и мотыжка, которая серебро копала
Лис-оборотень
Семеро братьев
Удивительные приключения мастеров
Бытовые сказки
Волшебный чан
Красивая жена
Наказанный монах
Глупый муж
Скряги
Как три зятя тестя поздравляли
Император и мышь
Семейная драгоценность
Кто украл яйцо?
Как судья Бао осла допрашивал
Как пытали каменную плиту
Сказы и легенды
Богиня печи
Чжаочжоуский мост
Жэньшэнь-оборотень
Царь-удав
Волопас и Ткачиха
Сказание о Мэн Цзян-нюй
Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай, или Птички-неразлучницы
Комментарии Б. Рифтина
Сборник "Французская литературная сказка XVII-XVIII вв." (1990, Пер. с фр. / Вступ. статья, сост. и коммент. А. Строева; Ил. А. Андроновой) (pdf 7,8 mb) – прислал Александр Продан
В сборник, представляющий интересный и самобытный жанр французской литературы, вошли произведения Ж. Лафонтена, Ш. Перро, М. д'Онуа, Вольтера, Ж.-Ж. Руссо и других авторов.
(Аннотация издательства)
Содержание:
А. Строев. Судьбы французской сказки
ЖАН ДЕ ЛАФОНТЕН
О собачке, которая разбрасывала драгоценности. Перевод И. Шафаренко
МАРИ КАТРИН Д'ОНУА
Жёлтый Карлик. Перевод Ю. Яхниной
Белая Кошка. Перевод Ю. Яхниной
КАТРИН БЕРНАР
Рике с хохолком. Перевод И. Стаф
ШАРЛЬ ПЕРРО
Ослиная Шкура. Перевод Л. Успенского
Синяя Борода. Перевод А. Федорова
Красная Шапочка. Перевод А. Федорова
ШАРЛОТТА КОМОН ДЕ ЛА ФОРС
Волшебник. Перевод Л. Лунгиной
ФРАНСУА САЛИНЬЯК ДЕ ЛА МОТ ФЕНЕЛОН
История Флоризы. Перевод И. Истратовой
Путешествие на остров Наслаждений. Перевод И. Истратовой
ФРАНСУА ПЕТИ ДЕ ЛА КРУА
История Малека и принцессы Ширин. Перевод Н. Кулиш
АНТУАН ГАМИЛЬТОН
Тернинка. Перевод Ю. Яхниной
ЛУИЗА ЛЕВЕК
Принц Аквамарин. Перевод Н. Мавлевич
ИЗ СБОРНИКА «НОВЫЕ ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ»
Принц Семицвет. Перевод И. Стаф
Маленькая зелёная лягушка. Перевод И. Стаф
ВОЛЬТЕР
Что нравится дамам. Перевод Н. Шаховской
Белое и черное. Перевод М. Архангельской
МАРГАРИТА ДЕ ЛЮБЕР
Принцесса Скорлупка и принц Леденец. Перевод Л. Лунгиной
ШАРЛЬ ПИНО ДЮКЛО
Палисандр и Зирфила. Перевод Л. Лунгиной
АНН КЛОД ФИЛИПП ДЕ КЕЛЮС
Паршивый волк. Перевод И. Стаф
ЖАК КАЗОТ
Красавица по воле случая. Перевод А. Андрес
ЖАН-ЖАК РУССО
Королева Причудница. Перевод И. Грушецкой
Комментарии А. Строева
Страничка создана 22 января 2005.
Последнее обновление 11 января 2020.
